網站首頁
關于我們
加入收藏
雖然離家數十載，許老依舊鄉音不改，用地道的老南昌話與記者拉家常。書院街、都司前、石頭街等，近80年過去了，許老依然清晰地記得自己在南昌住過的每一條街、每一個門牌號，濃濃鄉情，溢于言表。
談南昌
書院街、都司前他都住過
許淵沖告訴記者，南昌的變化可用“今非昔比”四個字形容：“我1938年離開南昌去外地上學，那時日本正轟炸我們南昌，百姓受苦受難，城市滿目瘡痍。近80年過去了，現在的南昌，到處是高樓大廈，馬路寬敞整潔，幾乎是小北京了！”
離家數十載，是否還記得鄉音？許老說：“好多年不說了，勉強可以吧！”接下來的談話切換到“南昌話模式”，記者發現許老的南昌話不僅流利，而且是一口地道的老南昌話：“我在南昌很多地方住過，最初住在石頭街59號，再搬到狀元府22號，然后搬到海棠廟10號、宮保第11號、土地廟3號，又搬回狀元府，之后從那兒搬到書院街2號及都司前57號，又搬到石頭街28號。1938年，日本戰機轟炸南昌，我搬到鄉下避難，就在今天的青云譜蔡家坊。”近八十年過去，許老能夠回憶起他住過的每一條街（不少街名現在已經不存在）、每一個門牌號碼，鄉情之深，可見一斑。
許淵沖告訴記者，南昌所有地方中，他最愛百花洲，依稀記得東湖之上有三座小島，有九曲橋、蘇翁堤、百花洲亭，水光瀲滟，荷花滿湖，美不勝收。許淵沖的好多同學都住在百花洲附近，他們經常邀朋引伴到湖邊游玩，在那里度過了許許多多美好的日子。
都說味蕾的記憶是最持久的，許老記憶中的南昌美食是什么？聽到這個問題，許老笑了，他用老南昌話對記者說：“我喜歡吃咯，你可能猜不到——油餅！那時候想吃吃不到，三個同學吃一個哦！”
談翻譯
中英翻譯要比英法翻譯難一倍以上
許淵沖熱愛翻譯，沉醉在字母與方塊字的轉化融合中。但誰曾想這樣一位翻譯大家，早年英語成績并不理想，甚至一度在不及格的邊緣徘徊。高二時，許淵沖背誦了30多篇英語短文，英語成績一下子“躥”到全班第二。
由此，許淵沖總結出一個學英語的絕好方法——背誦并模仿優秀的句子。他說：“如果你能一天背一個句子，一年就能背360個句子，十年就能背3600個句子。能背誦3600個優秀的句子并模仿造句，你的英語就能達到作家的水平！”
不按字翻的優化論，是許淵沖多年翻譯生涯中總結的重要原則：“中西方的語言文字是不一樣的，英法德意等文字之間的差別很小，相同的有90%。但中文和英法等語言相差很遠，最多一半對等。中英翻譯要比英法翻譯難一倍以上。所以我提出的翻譯理論，不是對等論，而是優化論。西方文字是對等的，可以用對等的方法翻譯；中西文字只有一半對等，所以只能優化。”
談愿望
“年輕人，繼續往前走”
這幾天，許淵沖在南昌馬不停蹄，回母校二中探訪，到南昌大學、江西財經大學演講，到新華文化廣場與出版界人士交流，還專程回到青云譜蔡家坊拜譜。
從董卿主持的《朗讀者》節目中，全國人民都知道許老有一個“小目標”，那就是100歲之前翻完莎士比亞全集。
許淵沖的名片上印著“書銷中外百余本 詩譯英法唯一人”，他自豪于自己的成就，但更期待一代比一代強：“希望大家繼續往前走，超越前人，讓中國文化走向世界，讓世界文化融入中國。”（記者 魏瑩 楊紫韜 ）
